Dott.ssa Mazzoleni Stefania

Via Costituzione, 15 - 23808 - Vercurago - (Lecco) - Italia
Tel:++39 0341 423253, Fax:++39 1782249083
E-mail:smazzoleni@nmagni.net

Estudios realizados

1985/86	Diploma Técnico Comercial conseguido por el Collegio Convitto Celana Bg, Cisano Bergamasco (BG).
avril-marzo 1992	Curso intensivo de Español en la Universidad de Zaragoza (España).
año 2000	Licenciada en Idiomas y Literaturas Extranjeras, por la Universidad de Bergamo,votación 100/110. Título de la tesis La memoria en la narrativa de Antonio Muñoz Molina. vea (en italiano).

12/93-01/94

Experiencia laboral por el "Ente Poste e Telecomunicazioni" en Bergamo como empleada de la oficina.

1991-1995

Experiencia laboral por el "Ente Poste e Telecomunicazioni" en Calolziocorte (Lc),por 9 meses, como empleada.

09/2000-12/2001

Profesora de la lengua y de la literatura española por el “Istituto Magistrale Statale G. Bertacchi” Lecco Italia.

02/2001-04/2002

Secretaria por una Sociedad de ristoración, Serist Spa Hospital en Lecco, Sede en Cinisello Balsamo (Mi) Italia.

09/2003- 05/2004

He tenido un curso de profesionalidad en lengua española en el Instituto "Casa degli Angeli" en Lecco

10/2003-05/2004

Ho tenido un curso de lengua española por la Biblioteca Comunale “G.Secomandi” de Vercurago (LC) Italia

10/2004-05/2005

Ho tenido un curso de lengua española por la Biblioteca Comunale “G.Secomandi” de Vercurago (LC) Italia

Jun-Ago 2005

He trabajado como empleada al ayuntamiento en Primaluna (LC)-Italia

Informática: conocimientos medios a nivel usuario de: Windows xp, Microsoft Office, Outlook e internet.

Servicio de traducción de francés y español a italiano y viceversa.
Traducción de páginas Web.
El precio de las traducciones varian, depende de cuanto el documento es largo. Son Euro 0,10 cada palabra. Se efectua presupuesto.
Cursos de idioma (español y francés) a privados y empresas.

Actualmente estoy trabajando a un soporte para la traducción, visual y bilingüe, de programas que deben administrar el correo eléctronico. El client utilizado es Microsoft Outlook Express. Este texto sirve para la traducción italiano-español, sucesivamente pienso realizarlo también para las traducciones: italiano-francés, italiano-inglés e italiano-alemán. vea.