Dott.ssa Mazzoleni Stefania

Via Costituzione, 15 - 23808 - Vercurago - (Lecco) - Italia
Tel: ++39 0341 423253 - Fax: ++39 1782249083
E-mail: smazzoleni@nmagni.net

---

Italiano Español Français

Formation

1985/86	Diplome Technique Commerciale obtenu au "Collegio Convitto Celana Bg", Cisano Bergamasco (BG) Italie.
avril-mars 1992	Cours d'espagnol à l' Université de Saragosse.
année 2000	Licenciée en Langues et Littératures Étrangères, à l’Université de Bergamo - Italie. Title de la thèse de doctorat: La memoria nella narrativa di Antonio Muñoz Molina. regarde (en italien).

Langues

• Français lu, ècrit et parlè.
• Espagnol lu, ècrit et parlé.
• Anglais lu et ècrit.

Expérience professionnelle

12/93-01/94	Expérience professionnelle chez l’Ente Poste e Telecomunicazioni en Bergamo - Italie, comme employée.
1991-1995	Expérience professionnelle chez l’Ente Poste e Telecomunicazioni en Calolziocorte (Lc) - Italie, pendant 9 mois, comme employée.
1997-1999	Tenue la comptabilité à un ingénieur, période 1997-1999.
09/2000-12/2001	Enseignement de la langue espagnole chez l'“Istituto Magistrale Statale G. Bertacchi” de Lecco.
02/2001-04/2002	Sécretaire chez Serist Spa, près Hôpital de Lecco, Siège à Cinisello Balsamo (Mi).
09/2003-05/2004	cours professionnelle en langue espagnole chez “l'Istituto "Casa degli Angeli" de Lecco
10/2003-05/2004	tenu un cours d'espagnol chez la “Bibliothèque G.Secomandi” di Vercurago (LC).
10/2004-05/2005	tenu un cours d'espagnol chez la “Bibliothèque G.Secomandi” di Vercurago (LC).
Jun-Août 2005	Travaillé comme employéé a la Mairie de Primaluna (LC)

Autres connaissances

• Informatique: Système d'explotation: Windows 95/98/2000/XP.
• Logiciels de bureautique: Word, Excel.
• Logiciels Internet et réseau: Internet Explorer, Microsoft Office, Outlook et internet.

Les services

• Traduction: du espagnol et français vers italien et vice versa.
• Traduction de pages Web
• Le coût de la traduction est de Euro 0,10 chaque mot. On fait le renseignement.

Les activités actuelles

• Je suis en train de faire un “Curso de español para turistas italianos

Collaborateurs/Collaboratrices

• Consultant téchnique: Dott. Ing. Norberto Magni