Dott.ssa Mazzoleni Stefania
Via Costituzione, 15 - 23808 -
Vercurago - (Lecco) - Italia
Tel:++39 0341 423253, Fax:++39 1782249083
E-mail:smazzoleni@nmagni.net
Formazione
|
1985/86 |
Diploma
di maturità Tecnica Commerciale conseguita presso "Collegio Convitto
Celana B.sco" di Cisano B.sco (Bg). |
|
aprile-marzo 1992 |
Corso
intensivo di Spagnolo a Saragozza (Spagna). |
|
anno 2000 |
"Laurea
in Lingue e Letterature Straniere" presso Università degli Studi di
Bergamo. Votazione: 100/110. |
Lingue
- Buona conoscenza lingua Spagnola e Francese (scritta, letta e
parlata).
- Sufficiente conoscenza della lingua Inglese (scritta e letta).
Esperienza lavorativa
|
12/93-01/94 |
Esperienza
lavorativa presso l’Ente Poste e Telecomunicazioni Bergamo come impiegata
d’ufficio. |
|
1991-1995 |
Esperienza
lavorativa presso l’Ente Poste e Telecomunicazioni Calolziocorte (LC), per
complessivi 9 mesi,come impiegata d’ufficio. |
|
1997-1999 |
Tenuta
contabilità a libero professionista periodo. |
|
09/2000-12/2001 |
Insegnante
di lingua e letteratura spagnola presso “Istituto Magistrale Statale G.
Bertacchi” di Lecco. |
|
02/2001-04/2002 |
Segretaria
presso Serist Spa Ospedale di Lecco, Sede a Cinisello Balsamo (Mi). |
|
Sett 2003-mag 2004 |
corso
di professionalità in lingua spagnola presso l'Istituto "Casa degli
Angeli" di Lecco. |
|
Ott 2003-Mag 2004 Ott 2004-Mag 2005 |
Ho tenuto un corso di lingua spagnola
per adulti presso Biblioteca Comunale “G.Secomandi” di Vercurago (LC). Ho
tenuto corso di lingua spagnola per adulti presso Biblioteca Comunale
“G.Secomandi” di Vercurago (LC). Periodo |
|
Giug-Ago 2005 |
Lavorato come impiegata presso il
Comune di Primaluna (LC) |
Altre conoscenze
|
Informatica: utilizzo di Windows
XP, Microsoft Office, Outlook e internet. |
I servizi
- Traduzioni dallo Spagnolo e Francese
all'Italiano e viceversa.
- Traduzioni tecniche e pagine Web.
- Il costo delle traduzioni varia a seconda della lunghezza.
Il costo di una cartella è di Euro 20. Per cartella si intende una pagina
composta da 25 righe per 60 battute spazi inclusi, per un totale di 1500
caratteri. Il numero di cartelle effettivo viene effettuato a fine lavoro
tramite preciso conteggio caratteri da computer. Si fanno preventivi.
Attività
correnti
- Attualmente sto lavorando ad un supporto alla
traduzione, visuale e bilingue, di programmi che devono gestire la posta
elettronica. Il client utilizzato è Microsoft Outlook Express. Il testo a
cui sto lavorando serve per traduzioni italiano-spagnolo, successivamente
ho intenzione di realizzarlo anche per le traduzioni italiano-francese,
italiano-inglese e italiano-tedesco
vedi.
- Sto tenendo un “Curso de español para turistas
italianos”
Collaboratori/Collaboratrici
- Consulente tecnico: Dott. Ing.
Norberto Magni